Un poema

Gefühl

Ella, quan ell li parla

o quan amb ella riu, 

ho deixa tot, pendent tan sols d’allò que sent.

O quan ell la mira sense ulleres 

o l'abraça

o la besa,

ella somia i tanca els ulls

i ho deixa tot, suspesa en el sentiment.

O quan canten junts

són en un altre indret,

són persones diferents

i ho deixen tot, captius tan sols d’allò que senten.

O si callen,

o si simplement estan en pau l'un al costat de l'altre,

s'obliden de tot perquè ja han esdevingut sentiment pur. 

 — ● ● ● —

Und wenn er zu ihr spricht / Und wenn er mit ihr lacht / Lässt sie alles los, nur für das Gefühl
Und wenn er sie ohne Brille ansieht / Wenn er sie umarmt  / Wenn er sie küsst  / Sie will träumen, macht die Augen zu  /  Lässt alles los, nur für das Gefühl
Und wenn er mit ihr singt  / Sind sie woanders / Und wenn sie mit ihm singt / Sind sie wer anders / Lassen alles los, nur für das Gefühl
Und wenn sie miteinander schweigen / Und wenn sie ruhig miteinander sind / Lassen sie alles los, nur für das Gefühl